Prosa em poema

queridos & queridas,

 

nos últimos dias, como há muito não acontece — mesmo em viagens —, li absolutamente nada. nadinha de nada.

 

passei esses dias com a minha atenção voltada “exclusivamente” para fora. sim sim, sei que a atenção voltada para fora é também uma atenção voltada para dentro. aliás, que toda atenção voltada para fora é uma atenção voltada para dentro. todavia, a atenção estava voltada mais para fora do que para dentro. não havia a pretensão de achados & conclusões “existenciais”, só mesmo as verificações despreocupadas das coisas arredor. e uma comoção por verificações que apenas acalmam, que fazem um bem danado pela tranqüilidade inócua que contêm.

 

daí, me bateu uma incerteza sobre o que publicar. estou num momento tão sereno, de paz tão aguda (por isso mesmo, por sua agudeza, ela tende a extinguir brevemente), tão feliz, que desejava compartilhar poemas delicados, sensíveis, que me trouxessem as sensações que me percorrem hoje.

 

de repente, não mais que de repente, surgiu-me, num lampejo, a vontade de publicar algumas poesias da poeta norte-americana emily dickinson. 

 

na verdade, estou conhecendo a poeta por agora, mas me encanta a maviosidade que envolve o que li até aqui. uma brandura mesmo quando em linhas duras. uma doçura atrelada à sua profundidade ao falar do que a toma em pensamentos, verificações, constatações.

 

adoro uma foto sua tirada em 1847, quando tinha os seus 17 aninhos. sempre que a vejo na foto sinto uma espécie de ternura. e lhe faço um carinho com as pontas dos dedos (rs). um rosto suave, delicado, uma pluma — parece que pode quebrar a qualquer toque mais bruto —.

 

contudo, ao mesmo tempo, seus olhos negros, grandes, vivos, acesos, metem-me um pouco de medo (rs). verdade. porque me parece que eles podem desvendar uma alma, que podem fazer com que ela, a alma, confesse os seus segredos mais bem guardados. pessoas com esse tipo de olhar me assustam um bocadinho (rs).

 

trago aos senhores a minha carta endereçada ao mundo, que nunca me escreveu. as notícias da carta? estas: notícias que a natureza me deu através de mãos que não posso ver, notícias que atraem pelos (tantos & grandes) enigmas que abrigam. 

 

à beleza gratuita que a natureza nos oferta, às lindezas que me são oferecidas por gente da melhor qualidade, gente que faz a minha vida melhor, mais digna de ser vivenciada, seguem as linhas.

 

(aos pampas do meu brasil varonil,

 aos bambas do meu covil,

 

 o meu muitíssimo obrigado.)

 

beijo (e)terno em todos,

o preto,

paulo sabino / paulinho.

____________________________________________________________________

 

(do livro: Alguns Poemas. autora: Emily Dickinson. tradução: José Lira. editora: Iluminuras.)

 

*   *   *

 

Que pouco nos escondem –

Nenhuma coisa está mais morta

Que a surpresa de Ontem –

 

 

*   *   *

 

Nos Pampas do Brasil –

Ao meio-dia – só – e acaba

A amável Permissão –

 

Sabores assim – vêm e voltam –

Depois de dar-se – a Ti –

Como Estrelas – que viste à Noite –

Estranhas – de Manhã –

 

 

 

*   *   * 

 

Vendo uma Flor no campo

Talvez sequer alguém perceba

A Sutil Circunstância

 

Que há na Lúcida Tarefa

A tal custo cumprida

Para se abrir qual Borboleta

Ao Sol do meio-dia –

 

Encher Botão – evitar Bicho –

O Orvalho obter bem cedo –

Expor-se à Luz – fugir ao Vento –

Precaver-se da Abelha

 

E não frustar a Natureza

Que nesse Dia a aguarda –

Ser uma Flor é uma profunda

Responsabilidade –

 

 

 

 

 

*   *   *

 

Pensamos nós

Que a Eloqüência é o Coração

Ficar sem Voz.

 

 

*   *   *

 

Que nunca me escreveu –

Breves Notícias que com Fidalguia

A Natureza deu

 

Trazem Sua Mensagem

Mãos que não posso ver –

Por Ela me julgueis – gentis Senhores –

Com brando parecer

 

 

      

*   *   *

 

Se enfrentou as procelas –

Se em busca de ilhas encantadas

Abriu as dóceis velas –

 

Em que místico porto

Está seguro agora –

Esta a missão que têm os olhos

Pela Baía afora.

 

 

Out upon the Bay.