Prosa em poema

(O poeta Décio Pignatari.)

_____________________________________________________________

 

Em homenagem ao poeta Décio Pignatari, falecido no último dia 02 do corrente mês, sem o devido reconhecimento da sua sofisticada obra poética por parte dos seus pares (jornalistas, críticos literários & poetas), sem, ao menos, quando vivo, 1 prêmio de literatura, poeta à parte de todas as loas & de todos os salves por conta das suas audácia, capacidade & perspicácia criativas, poeta à parte de todas as loas & de todos os salves por conta da inveja & do medo de parte da classe literária (alguns poetas, críticos literários, jornalistas, são tão inseguros que temem a perda dos seus espaços com a chegada de alguém com excesso de talento), em homenagem, portanto, a um poeta rechaçado, quando vivo, por sua pletora de talento (acorda, Brasil!), este poema que, neste momento, chega oportuno, vestindo o “Prosa em poema” tão bem como se uma luva fosse.

 

Décio, com todos os seus feitos poéticos, não deve nada a ninguém.

 

Somos nós quem devemos a ele por tudo & tanto. Uma, apenas uma das provas está aqui, no livro de onde saiu o poema que lhes segue, livro onde Décio Piganatari traduz 214 poemas de 31 poetas diferentes, passando pelos hinos do Rig-Veda, pelos poetas-santos de Xiva, por Safo, por Íbico, por Catulo, pelos poetas da dinastia Tang, até chegar em George Byron, Robert Browning, Arthur Rimbaud & Guillaume Apollinaire, entre outros.

 

Décio Pignatari: uma usina de luz, de sabedoria, de conhecimento. 

 

Com sua espada, que foi sua caneta a disparar versos (arma com a qual lutou), foi um bravo — mas sem ofensa a ninguém.

 

Em mim, ninguém pô-lo-á chinfrim, e deixo este poema como uma espécie de epitáfio à sua vida de braços dados à poesia, coisa que realmente deve importar, coisa com a qual Décio Pignatari se importou durante toda a sua existência.  

 

A ele, os meus agradecimentos por suas imensidão & generosidade.    

 

Beijo todos!

Paulo Sabino.

_____________________________________________________________

 

(do livro: 31 poetas 214 poemas — Do Rig-Veda e Safo a Apollinaire. autor do poema: Robert Burns. tradução, notas e comentários: Décio Pignatari. editora: Companhia das Letras.)

 

 

 

 

 

Tenho mulher só pra mim

Não divido com ninguém

Ninguém vai me pôr chinfrim

Não ponho chifre em ninguém 

 

Tenho um real pra gastar

Graças a quem? A ninguém

Não tenho nada a emprestar

Não empresto de ninguém

 

Eu não sou senhor de escravo

Nem escravo de ninguém

Com minha espada sou bravo

Mas sem ofensa a ninguém

 

Quero ser o alegre amigo

Sem tristeza por ninguém

Ninguém se importa comigo

Não me importo com ninguém