Prosa em poema

_____________________________________________________________

ao ver o “não” que sai da dor, o som da voz já vai no “sim”.

 

no tom do céu, não vi mais luz do que no sol que há em mim.

 

a luz do sol que há em mim: forte, intensa, ilumina o som da voz para o “sim”.

 

a luz do sol que há em mim: luz que se projeta, entre tantas coisas, na luz que escapa das formas diversas da linguagem, dos tantos modos de se dar a linguagem.

 

a luz de mim na luz das linguagens (na luz dos seus modos, das suas formas): a luz de mim à luz das linguagens:

 

notei que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora.

 

hipálage: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “figura sintática e semântica da transposição das relações naturais de dois elementos em uma proposição”: por exemplo: casa de pau, espeto de ferreiro, ao invés do usual, casa de ferreiro, espeto de pau. ou como em notei que o vôo negro da hipálage, que, de acordo com a relação natural dos elementos da frase, seria notei que o vôo da hipálage negra, pois o elemento “cor” (negro/negra) relaciona-se naturalmente com o elemento “hipálage” (que pode ser “negra”, “clara”, “evidente”, “obscura”) & não com o elemento “vôo” (que pode ser “curto”, “longo”, “raso”, “rápido”, “demorado”).

 

notei que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora.

 

metáfora: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “designação de um objeto ou qualidade mediante uma palavra que designa outro objeto ou qualidade que tem com o primeiro uma relação de semelhança”: por exemplo: sua fúria de leão aflorou ao ver a cena, para designar uma fúria imensa, das maiores fúrias que se podia ver. ou como em não tinha o mel dos lábios da metáfora, o mel dos lábios para designar a doçura, a meiguice, da metáfora.

 

notei que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora, e mais notara, e mais percebera, se não fora a enálage.

 

enálage: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “transposição da função gramatical própria de um elemento linguístico”: quando um adjetivo é utilizado no lugar de um advérbio ou quando um tempo verbal é utilizado no lugar de um outro tempo verbal mais recomendado: por exemplo: o ônibus atravessou rápido a cidade (rápido é um adjetivo, e adjetivos não acompanham verbos, adjetivos acompanham substantivos; os advérbios, sim, acompanham verbos) ao invés do gramaticalmente mais “correto”, o ônibus atravessou rapidamente a cidade. ou como em e mais notara, e mais percebera, se não fora a enálage: a conjunção subordinada “se”, que indica na frase uma “condição”, não conjuga adequadamente com o pretérito mais-que-perfeito (se não fora a enálage) & sim com o pretérito imperfeito do subjuntivo (se não fosse a enálage).

 

notei que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora, e mais notara, e mais percebera (que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora), se não fora a enálage.

 

e mais notara, se não fosse a anáfora.

 

anáfora: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “repetição de uma palavra ou grupo de palavras no início de duas ou mais frases sucessivas, para enfatizar o termo repetido”: por exemplo: e mais notara, e mais percebera, e mais voara, se não fosse a anáfora. a repetição de “e mais” no início das frases & a repetição do tempo verbal terminado em “ra” formam anáforas.

 

(eu sou o rei das anáforas – rs!)

 

chorei mil mares profundos de hipérbole.

 

hipérbole: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “ênfase expressiva resultante do exagero da significação linguística”: por exemplo: choveu o oceano atlântico por sobre o rio de janeiro é uma maneira exagerada de dizer que choveu por demais na cidade. ou como em chorei mil mares profundos de hipérbole: chorar “mil mares profundos” é uma maneira exagerada de dizer que “muitas lágrimas foram derramadas”.

 

duas velas cortaram a metonímia.

 

metonímia: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “figura de retórica que consiste no uso de uma palavra fora do seu contexto semântico normal, por ter uma significação que tenha relação objetiva, de contiguidade [de proximidade], material ou conceitual, com o conteúdo ou o referente ocasionalmente pensado”: por exemplo: leio guimarães rosa, folheio adélia prado. na verdade, o que é lido é um dos livros do escritor guimarães rosa & não o escritor propriamente; o que é folheado é um dos livros da escritora adélia prado & não a escritora propriamente. assim como em duas velas cortaram a metonímia: não foram “duas velas que cortaram”, mas “duas embarcações a vela cortaram a metonímia”.

 

chorei mil mares profundos de hipérbole, duas velas cortaram a metonímia, e o pé da catacrese já marchava no compasso bem toante da rima.

 

catacrese: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “metáfora já absorvida no uso comum da língua, de emprego tão corrente que não é mais tomada como tal, e que serve para suprir a falta de uma palavra específica que designe determinada coisa”: por exemplo: braços da poltrona. dentes do serrote. asas do avião. pé da catacrese.

 

a floresta anímica (floresta da alma) verteu prantos, mas nós entramos dentro do pleonasmo.

 

pleonasmo: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “redundância de termos no âmbito das palavras”: por exemplo: sair para fora. repetir outra vez. subir para cima. entrar para dentro.

 

nós entramos dentro do pleonasmo. 

 

e ‘stamos em pleno oceano de aférese…  

 

aférese: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “processo de mudança linguística que consiste na supressão de fonema(s) no princípio do vocábulo”: por exemplo: de menina formou-se mina. de você formou-se cê. de estamos formou-se ‘stamos.

 

vai-se um expletivo, outro & outro mais…

 

expletivo: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “elemento de caráter estilístico usado por puro realce”: por exemplo: a partícula “se” em acabou-se o que era doce. a palavra “só” em veja só o que aconteceu. a partícula “se” & a palavra “mais” em vai-se um expletivo, outro & outro mais.

 

os poetas somos muito silépticos.

 

siléptico: relativo a silepse: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “figura pela qual a concordância das palavras na frase se faz logicamente, pelo significado, e não de acordo com as regras da gramática”: por exemplo: os cariocas não gostamos de dia nublado. seguindo as regras gramaticais, “cariocas” (3ª pessoa do plural) não concorda com o verbo “ser” na 1ª pessoa do plural (somos). no caso em questão, os cariocas não gostamos, o interlocutor fala dos cariocas (eles — cariocas — 3ª pessoa do plural) porém inclui-se no grupo ao flexionar o verbo na 1ª pessoa do plural (nós somos, eu + eles, cariocas). assim como em os poetas somos muito silépticos: o interlocutor fala dos poetas (os poetas — eles — 3ª pessoa do plural) mas inclui-se no grupo ao conjugar o verbo “ser” na 1ª pessoa do plural (nós somos, eu + eles, poetas).

 

os poetas, nós somos muito silépticos; quebramos regras gramaticais, criamos palavras, expandimos significados, deslocamos a linguagem do seu uso corriqueiro, cotidiano.

 

mas enquanto eles, os poetas, somos muito silépticos, os poemas, elípticos demais.

 

elíptico: relativo a elipse: na língua portuguesa, segundo o dicionário houaiss, “supressão de um termo que pode ser facilmente subentendido pelo contexto linguístico ou pela situação”: por exemplo: joão disse preferir viajar no feriado. já maria, ficar em casa lendo livros:subentende-se, pelo contexto, que maria prefere, no feriado, ficar em casa. assim como em eles, os poetas, somos muito silépticos, mas os poemas, [eles são] elípticos demais: subentende-se, pelo contexto, que elípticos demais são os poemas.

 

aqui, aos senhores, uma viagem por diversos modos da linguagem; as múltiplas linguagens dentro da linguagem:

 

na viagem por diversos modos da linguagem, notei que o vôo negro da hipálage não tinha o mel dos lábios da metáfora, e mais notara se não fora a enálage, e mais voara se não fosse a anáfora.

 

na viagem por diversos modos da linguagem, chorei mil mares profundos de hipérbole; duas velas cortaram a metonímia; e o pé da catacrese já marchava no compasso bem toante da rima.

 

na viagem por diversos modos da linguagem, verteu prantos a anímica floresta e, para nos livrarmos da chuva-pranto vertida pela floresta da alma, nós entramos dentro do pleonasmo & ‘stamos em pleno oceano de aférese…

 

na viagem por diversos modos da linguagem, vai-se um expletivo, outro & outro mais…

 

na viagem por diversos modos da linguagem, os poetas, nós somos muito silépticos, mas os poemas, elípticos demais.

 

na viagem por diversos modos da linguagem, a luz do sol que há em mim a brilhar à luz das linguagens.

 

(as tantas linguagens dentro da linguagem…)

 

beijo todos!

paulo sabino.

_____________________________________________________________

 

(do livro: Todos os ventos. autor: Antonio Carlos Secchin. editora: Nova Fronteira.)

 

 

 

 

                                                                                                

                                                                                                                 (Racine)

 

 

 

ao ver

o não

que sai

da dor

 

o som

da voz

já vai

no sim

 

no tom 

do céu

não vi

mais luz

 

do que

no sol

que há

em mim  

 

 

 

 

 

 

 

 

Notei que o vôo negro da hipálage

não tinha o mel dos lábios da metáfora,

e mais notara, se não fora a enálage,

e mais voara, se não fosse a anáfora.

 

Chorei mil mares profundos de hipérbole,

duas velas cortaram a metonímia,

e o pé da catacrese já marchava

no compasso bem toante dessa rima.

 

Verteu prantos a anímica floresta,

mas nós entramos dentro do pleonasmo,

‘stamos em pleno oceano desta aférese…

 

Vai-se um expletivo, outro e outro mais…

Os poetas, nós somos muito silépticos;

mas os poemas, elípticos demais.